TSUBASA OMORI

45.5cm × 38cm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on canvas
2026

めくりめくられ 飛花落葉に
わたしとせかい は呼応する

まだ見ぬ ひかりあい を夢見て
ういなる翅音を 中今へ結ぶ

名もない声を依代に 空扇ぎ
誰も知らない景色を 描き下ろす

こころ ころころ 生々流転に
ういなる翅音は 畢生 響き続ける

*

As the pages turn and flutter
—Amidst the drifting blossoms and falling leaves—
The world and I resonate with one another.

Dreaming of a light and love yet unseen,
I weave the tender sound of wings into the living present.

Waving the fan through the air,
using a nameless voice as a vessel,
I paint a landscape that no one else knows.

As the heart shifts and turns amidst the ceaseless flux of existence,
The fleeting sound of wings echoes on
—a lifelong resonance.

φ300 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

あえかなるものよ
名もなき風よ
燃えながら静かに、
静けさのなかで今、確かに
ここにある わたしにふれ ふるえる大地よ

昊(そら)よ
限りなくひらけた命の場よ
過ぎゆくものも、まだ見ぬものも
もしも最初からすべて ここあるとしたら
終わったはずの願いが 叶うのを待っているのが今日だ

飛び立つ先に、いつもいるから
立ち昇るこの足は あの日の約束の羽根になる

*

faint thing,
nameless wind,
burning quietly,
Now, in the silence,
it is certainly here,
earth trembling as it touches me.

sky,
endlessly open field of life,
All that has passed, and all that has yet to be seen,
If everything was here from the beginning,
Today is the day I wait for a wish that should have ended to come true.

Because I’m always there,
wherever I take flight,
These rising feet will become the wings of the promise of that day.

210mm × 297mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on yupo paper
2024

「みずから」動かす意識と
「おのずから」動かされる無意識
そのあわいで 風と共に漂う 自分をつなぎあわせるように

杓子定規では決してはかれない
水平線にろくでなしの弧を描く
その終わりで もう一度再会する 自分とつなぎあわせるように

ひかれあう いのちの璞

*

The consciousness of moving “on one’s own”
Unconsciousness that is moved “on its own”
In that bubble, I’m floating with the wind, as if I’m connecting myself

It can never be measured with a ruler
Draw a bastard arc on the horizon
At the end, we’ll meet again, as if to connect with ourselves.

The strings of life are drawn and overlap

53cm × 45.5cm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on canvas
2026

どこから来たのか 風に問う 意味もなく たゆたう日々 その日々に 意味を実らせ 美味しそうに 未来を食べてみる

いったい なにを食べたのか 飲みこんだ 粒がはじけて 粒がうまれる 忘れること と 変わるということ 昨日と明日を 天秤にかける今

風のゆらぎ 光のきらめき たなびく透明 おぼろげな記憶の土壌から 萌えいずるあさぼらけ

*

Where did it come from? I ask the wind. Days drift aimlessly. I give meaning to those days. I try to devour the future, as if it were delicious.

What did I eat? The swallowed grain bursts, and another grain is born. Forgetting and changing. Now, I weigh yesterday and tomorrow on a scale.

The swaying of the wind, the sparkle of light, the drifting transparency. From the soil of hazy memories, the dawn begins to sprout.

410 × 310 × D150mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

φ300 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

光はたゆたう きよらに
もくもくと 気配を連れて

二度と戻らない たまゆらに
めいめいと 色づく 歩みをのせて

透明なわたしたち 轍ないみちをゆく
どんなふるえも 生きているからこそ

生まれ続ける この世界 生き続ける最果て 蓬莱を見る

*

The light drifts in the clear sky,
Small and smoky, bringing with it a sense of presence.

In the flickering light that will never return,
Each of us walks, changing color.

We are transparent, walking a path without tracks.
No matter how we tremble, it’s because we’re alive.

This world continues to be born,
We look at the edge of life,
Horai.

φ250 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

わたし を わたし たらしめるもの
あなた を あなた たらしめるもの
朝を仰いで 夜を浴びる そのあわいに溶ける
浮遊しながら うつろいゆく 波打ち際

わたし を わたし たらしめるもの
あなた を あなた たらしめるもの
空を仰いで 海を浴びる そのあわいにふるう
生きていれば 生きてさえいれば だいじょうぶ

すれ違った あの日のため息は
弧を描いて いつか必ず呼応する
再び むすばれる わたし と あなた の再会に
いのり つらなり 星たちが 天竺の夜明けを謳う

*

What makes me me,
what makes you you.
Looking up at the morning, bathing in the night,
I melt in between.
Floating, changing shorelines.

What makes me me,
what makes you you.
Looking up at the sky, bathing in the sea,
I shiver in between.
As long as you’re alive, as long as you’re alive,
you’ll be fine.

The sighs we sighed on that day,
when we passed each other,
will draw an arch and one day surely echo.

We’ll be reunited,
and the stars will sing of the dawn of Tenjiku.

210mm × 297mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on yupo paper
2024

結ばれた と同時に 散らばった 星のかけらを
その行先も知らずに 触れる度 よみがえるアネモイア

継ぎ接ぎだらけ あの日の傷みも唄いたがっている
弱さを誇れ たゆたう幾霜に 限りのない翳鳥ノ祝祭を

どこまでいっても 必ずまたここへ 舞い戻る輪舞曲
すれ違いを恐れずに はみだしてゆけ
その線を今、越えてゆけ

重なり合うその掌に 本当はもう気付いているだろう？

*

The pieces of stars that were tied together and scattered at the same time
Anemoia comes back to life every time I touch it, without knowing its destination

Full of patchwork, I want to sing about the pain from that day too.
Proud of your weakness, to the lingering Ikushimo, a boundless festival of shadow birds.

No matter how far I go, I’ll always come back here again.
Don’t be afraid of passing each other and go outside
Cross that line now

You’re already aware of those overlapping palms, right?

φ150 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2026

ゆるがないものが ゆれ始める
かたちを変えて まためぐり始める
かそけき山は、波となり、頬を濡らす
遠いはずのものが、今ここに、触れてしまう

何かだとわかった瞬間 それはもう失い始める
かたちを変えて まためぐり始める
かそけき一刻は、風となり、頬をかすめてゆく
行く先がわからなくても、来た道が、この足を前に向かせる
生きることはどこかへ行くことではなく、めぐりめぐること

*

Something unshakable begins to sway.
It changes shape and begins to circle again.
The fragile mountain becomes a wave, wetting your cheek.
Something that should be far away is here, now, touching you.

The moment you realize it’s something,
it begins to disappear.
It changes shape and begins to circle again.
A fragile moment becomes the wind,
brushing against your cheek.
Even if you don’t know where you’re going,
the path you’ve taken will direct your feet forward.
To live isn’t to go somewhere, it’s to circle around.

210mm × 297mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on yupo paper
2024

ひとり ひらり 誰に触れることもなく
待宵の月に みどりのひかりを夢見て

いつかつながる そのいつかは今日だと
明け暮れても信じ 待ち続けた眼に

めぐり めぐる この風は この胸の中
見えなくとも生き続ける あまたの声を

美しい香りへと 姿かたちを変えて
照らし始める いのちが還る居場所へと

*

Alone, floating, without touching anyone
Dreaming of green light on the evening moon

We’ll connect someday, and that someday will be today
In the eyes that continued to believe and wait even after dawn

This wind goes around, around, inside my heart
Many voices that continue to live even if you can’t see them

Transforming into a beautiful fragrance
I begin to shine, to the place where life returns

φ150 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

煌々と
深々と
四季の彼方で
息を此方へ

灰々と
清々と
種々のたまふり
やがて咲きほころぶ
笑みのまにまに

枝葉わかれる
永遠の愛しさ
なみだは水鞠
生彩な 再生のはじまり

*

Bright and deep,
beyond the four seasons,
Breathe this way,

Ash and refreshing,
Various tributes,
Eventually blooming, Smiles,

Branches and leaves,
Eternal love,
Tears are water balls,
The beginning of a colorful rebirth

φ150 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

煌々と
深々と
四季の彼方で
息を此方へ

灰々と
清々と
種々のたまふり
やがて咲きほころぶ
笑みのまにまに

枝葉わかれる
永遠の愛しさ
なみだは水鞠
生彩な 再生のはじまり

*

Bright and deep,
beyond the four seasons,
Breathe this way,

Ash and refreshing,
Various tributes,
Eventually blooming, Smiles,

Branches and leaves,
Eternal love,
Tears are water balls,
The beginning of a colorful rebirth

227mm × 158mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on canvas
2024

元々空っぽだったはずなのに
いつからこの空っぽのからだは
空っぽになることから 透き間を置くようになったのか

誰にも言えない 理解もされない
かたちのないのものが 彩る世界抱きしめて

生い茂ることは 老い繁ること
未だかつて産声をあげたことのない鳥が
自らの産声を咲かせるために 緑の宇宙(そら)へと芽を放つ

隙間のない雑踏の片隅で 凛として漂ういのちの結晶

*

It should have been empty originally
Since when is this empty body?
Did I start to leave a blank space because I became empty?

I can’t tell anyone, and they won’t understand
Embrace the world colored by intangible things

To grow thickly is to grow old
A bird that has never given birth
In order to make our birth cry bloom, we release our buds into the green sky.

A crystal of life floating dignifiedly in a corner of the crowded crowd.

φ300 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

目を閉じた その先にひらく
ひみつのいろを 双眸に映せば
あの空と大地は ひとつに重なるだろうか
あの切れ間をむすび 両手で触れられるだろうか

目を開けた そのあとでとじる
ひみつのいろを 双眸で辿れば
この孤独と共に 世界を礼賛できるだろうか
この消えゆく足跡は 未来へと続いてゆくだろうか

答えのない問いを生き続ける
風が舞うように 自由が手招きする方へ

*

If I close my eyes and the secret color that opens up before me is reflected in my eyes,
will the sky and earth become one?
Can I connect that gap and touch it with both hands?

If I open my eyes and trace the secret color that closes afterwards with my eyes,
will I be able to praise the world along with this loneliness?
Will these disappearing footprints continue into the future?

I continue to live with questions without answers,
dancing in the wind, towards where freedom beckons

227mm × 158mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on canvas
2024

ねぇ、この生命が頂上に辿り着くまでの間にさ
どれほどの輝きに出逢えるのだろう？

鏡の中の透明な声に 今日もまた心を通わせて
昨日出逢った 通りすがりのあの声も いつかの記憶の箱庭へ

おはようとおやすみ 分断と結合のその間
記憶は空を飛んでゆく たましいは大地に還り 木漏れ日に眠る

ねぇ、この生命が頂上に辿り着いたらさ
そこから見える景色に あの日の輝きは手を振ってくれるかな？

*

Hey, until this life reaches the top
How much brilliance will you encounter?

Today too, let’s communicate with the transparent voice in the mirror
That voice I met yesterday as I passed by goes into a miniature garden of memories

Good morning and good night, between separation and union
Memories fly through the sky, souls return to the earth and sleep in the sunlight filtering through the trees.

Hey, if this life reaches the top
Will the brilliance of that day wave to me in the scenery I can see from there?

φ150 × D180mm
alcohol ink art, acrylic color, mixed media on wood panel
2025

うつす うつる うつりゆく
ゆめうつつ
記憶はまどろみのなか
音のない世界 脈うつ天籟(てんらい)

四季折々の 空を切るような
窓の外には 一色纏う 風が吹く

かなまじり うつくしきかな
手を取りあって 瞬間を永遠(とわ)へ

*

Reflecting, reflecting, passing,
dreamlike reality
Memories are in a slumber
A soundless world, the heavenly throbbing of light

A wind blows outside the window,
shrouded in a single color,
as if cutting through the changing seasons of the sky

How beautiful, how we blend together
Let’s hold hands and make this moment last forever